Vor einiger Zeit habe ich mir das Buch Doudous Doux Au Crochet & En Liberty von Eleonore & Maurice gekauft. Es ist eine französischsprachige Publikation und nachdem ich das Buch zum ersten Mal durchgeblättert habe, hatte ich spontan zwei Gedanken: Wie schön ist dieses Buch bitte!? Und: Reicht mein zugegebenermaßen nicht lang erteiltes Schulfranzösisch* wirklich aus, mich an die französischen Anleitungen zu wagen?

* Ich habe mich dann doch für Latein entschieden; weiß der Kuckuck, warum – lateinische Häkelanleitungen sind ja doch eher rar gesäht – ihr wisst was ich meine…

Erleichterung gleich zu Anfang: Das Buch startet mit einem ausführlichen Technikteil. Und siehe da: Die Maschenarten werden anhand von bebilderten Darstellungen erläutert. Anhand der Bilder war es schon einfacher, die französischen Bezeichnungen für die Maschenarten den deutschen Pendants zuzuordnen.

Zudem werden Empfehlungen zu dem Schwierigkeitsgrad des Häkelwerkes definiert. Die Schwierigkeitsgrade sind von leicht über mittel bis hin zu fortgeschritten angegeben.

Und: Das Buch ist wirklich reich (und so traumhaft in Szene gesetzt!) bebildert. Die Abbildungen sind natürlich ebenfalls extrem hilfreich um festzustellen, wie das Häkelwerk der Wahl zum Schluss aussehen soll.

Nun musste ich mich nur noch für eine der 14 Anleitungen entscheiden, welche ich zuerst auf die Nadel nehmen wollte. Die Wahl fiel auf „Mina le coussin chat“. Zum einen war das Kätzchen als einfaches Häkelwerk definiert und zum anderen hatte ich gerade zu diesem Design eine tolle Idee.

Aber was war das? Auch im tollsten Buch können sich Fehler einschleichen und ich habe mich geradewegs für das eine Design entschieden, bei welchem sich der Fehlerteufel eingeschlichen hatte. Das Problem: Die Anleitung brach recht abrupt nach der Anleitung für die Ohren und wie diese miteinander zu verbinden sind ab. Hilfe war jedoch schnell gefunden: Die Autorin hat den Link für das Erratum zu der Textstelle via Instagram an mich weitergeleitet. Selbiges findet ihr nun hier.

Danach stand dem Häkelspaß nichts mehr im Wege und los ging’s: Entstanden sind gleich zwei Minas als zweiteiliges Gute-Nach-Baby-Set für eine weitere Baldmama aus meinem Freundeskreis.

Mina Nummer eins wurde – inspiriert vom #casualgrannycal von Redagapeblog – zum Kuschelklassiker im modernen Gewand: Ein Kuscheltuch in Granny-Square-Optik mit einem Mina-Rasselelement als Highlight. Verwendet habe ich von Yarn and Colors aus der „Must-Have“-Reihe die Farben „White“, „Jade Gravel“ und „Birch“ und eine 2,50 mm Häkelnadel. Die Wolle ist vergleichbar mit Catania von Schachenmayr oder Cotone von Lana Grossa und hat auf 50 g eine Lauflänge von 125 m. Das Schöne an der Must-Have-Reihe: Sie ist nach Oeko-Tex-Standard zertifiziert und damit schadstoffarm – für eine Babygeschenk ein nicht unwesentlicher Faktor. In Minas Kopf befindet sich eine gut wahrzunehmende, aber nicht zu laute, Rasselscheibe.

Mina Nummer 2 war eine kleine Herausforderung: Meine allererste Spieluhr! Ich musste mich etwas herantasten, wie und wo ich das Spielwerk am besten verstecke, wie viel Füllmaterial ich Drumherum verwenden kann, ohne dass das Hörerlebnis beeinträchtigt ist und vor allem ohne die ganze Füllwatte mit dem Faden des Spielwerkes wieder herauszuziehen. Nach einigen Versuchen im „Try&Error“-Verfahren war die optimal Stelle gefunden und das Spielwerk war recht schnell integriert. Verwendet habe ich für die kuschelige Spieluhr das Chenillegarn „Himalaya Dolphin Baby“ in der Farbe weiß. Das Spielwerk, dass ich hier geshoppt habe, spielt die Melodie „Moonlight Densetsu“ (Funfact: Die Melodie stammt aus der Animeserie „Sailormoon“!) ab. Ein Traum von einer Spieluhr!

Fazit:
Ja, auch als „alter Lateiner“ kommt man mit den französischsprachigen Anleitungen Dank bebildertem Technikteil ganz am Anfang des Buches und einigen Gedächtnisstützen und Übersetzungshilfen im Internet gut klar.

Der ein oder andere hat aber vielleicht nicht gerade eine gedruckte Publikation mit ausführlichem Technikteil in Händen, stolpert aber z. B. bei Pinterest, Etsy oder Ravelry über genau DAS Design, dass es schon immer sein sollte – nur leider auf Französisch. Da es sehr schade wäre, an der Sprachbarriere zumindest hängen zu bleiben, habe ich folgende Tabelle mit den subjektiv wichtigsten Begrifflichkeiten in alphabetischer Reihenfolge mit den französischen Begriffen vorangestellt erarbeitet:

Häkelbegriff (französisch)	Abkürzung (französisch)	Häkelbegriff (deutsch)	Abkürzung (deutsch)
augmentation	augm.	Zunahme/zunehmen	Zun/zun
boucle magique		magischer Ringe	MR
bride	br	Stäbchen	Stb
crochet		Häkelnadel
demi-bride	dbr	halbes Stäbchen	hStb
diminution	dim.	Abnahme/abnehmen	Abn/abn
double-bride	dlbr	Doppeltes Stäbchen	DStb
ensemble	ens.	zusammen	zus.
faire du crochet		häkeln
fil		Garn/Faden
fois		mal
maille	m.	Masche	M
maille chainette		Luftmaschenkette
maille coulée	mc	Kettmasche	Km
maille en l’air	ml	Luftmasche	LfM
maille serrèe	ms	feste Masche	fM
passer		überspringen
précédente	prec.	vorherige
rang(s)	rg(s)	Reihe(n)	Rh
rembourrage		Füllmaterial
rembourrez		ausstopfen
répétez	rep.	wiederholen	wdh.
suivante	suiv.	nächste
tour(s)	tr(s)	Runde(n)	Rd
tourner		wenden

Solltet ihr in der Tabelle noch etwas vermissen: Lasst es mich gerne wissen! Ich möchte die Angaben in den Blogbeiträgen up to date halten. Solltet ihr die Tabelle hilfreich finden, dürft ihr mich das natürlich auch gerne wissen lassen.

Wie ihr der Überschrift entnehmen könnt, wird es nicht der letzte Beitrag zum Thema „Häkeln in Fremdsprachen“ sein. Welche Sprache interessiert euch besonders?

Wer die Melodie der Spieluhr gerne mal „Probehören“ möchte: Ich werde auf Instagram parallel zu diesem Blogbeitrag in meinen Feed (bzw. in den Stories) ein Video zur Spieluhr posten. Lasst mich dort gerne wissen, wie sie euch gefällt!

Ganz liebe Grüße,
eure Christina
@yippieyippieyarn